१. एक दुराचारी महिला का हृदय एकबद्ध नहीं होता है; यह विभाजित होता है. जब वह एक आदमी से बात करती है तो दूसरे की ओर वासना से देखती है और मन में तीसरे को चाहती है.
1. The heart of a vicious woman is not united; it is divided. While she is talking with one man, she looks lustfully at another and thinks fondly of a third in her heart.
२. मुर्ख को लगता है की वह हसीन लड़की उसे प्यार करती है. वह उसका गुलाम बन जाता है और उसके इशारों पर नाचता है.
2. The fool (mudha) who fancies that a charming young lady loves him, becomes her slave and he dances like a shakuntal bird tied to a string.
३. संसार में ऐसा कौन है जो दौलत पाने के बाद गर्व नहीं कर रहा है? क्या कोई बेलगाम व्यक्ति अपनी विपत्तियों पर रोक लगा पाया है? इस दुनिया में कौन सा पुरुष है जिसे एक महिला ने काबू नहीं किया हुआ है? हमेशा राजा की अनुकंपा किसे प्राप्त होती है? ऐसा कौन है जो समय के प्रकोप से उबर नहीं पाया है? किस भिखारी को प्रतिष्ठा प्राप्त हुई है? दुष्टों के दुर्गुण को पाकर कौन खुश हुआ है?
3. Who is there who, having become rich, has not become proud? Which licentious (Free) man has put an end to his calamities (A grievous disaster)? Which man in this world has not been overcome by a woman? Who is always loved by the king? Who is there who has not been overcome by the ravages of time? Which beggar has attained glory? Who has become happy by contracting the vices of the wicked?
४. एक व्यक्ति अपनी खूबियों से महानता प्राप्त करता है, न कि केवल एक ऊंचे स्थान पर अपना कब्जा करके. क्या हम कौवे को गरुड़ कह सकते हैं, क्योंकि वह एक ऊंची इमारत के छत पर बैठता है.
4. A man attains greatness by his merits, not simply by occupying an exalted seat. Can we call a crow an eagle (garuda) simply because he sits on the top of a tall building.
५. जो व्यक्ति गुणों से रहित है लेकिन जिसकी लोग सराहना करते है वह दुनिया में काबिल माना जा सकता है. लेकिन जो आदमी खुद की ही डींगे हाकता है वो अपने आप को दुसरे की नजरो में गिराता है भले ही वह स्वर्ग का राजा इंद्र हो.
5. The man who is praised by others as great is regarded as worthy though he may be really void of all merit. But the man who sings his own praises lowers himself in the estimation of others though he should be Indra (the possessor of all excellences).
६. यदि एक विवेक संपन्न व्यक्ति अच्छे गुणों का परिचय देता है तो उसके गुणों की आभा को रत्न जैसी मान्यता मिलती है. एक ऐसा रत्न जो प्रज्वलित है और सोने के अलंकर में मढने पर और चमकता है.
6. If good qualities should characterise a man of discrimination, the brilliance of his qualities will be recognised just as a gem which is essentially bright really shines when fixed in an ornament of gold.
७. वह व्यक्ति जो सर्व गुण संपन्न है अपने आप को सिद्ध नहीं कर सकता है जबतक उसे समुचित संरक्षण नहीं मिल जाता. उसी प्रकार जैसे एक मणि तब तक नहीं निखरता जब तक उसे आभूषण में सजाया ना जाए.
7. Even one who by his qualities appears to be all knowing suffers without patronage; the gem, though precious, requires a gold setting.
८. मुझे वह दौलत नहीं चाहिए जिसके लिए कठोर यातना सहनी पड़े, या सदाचार का त्याग करना पड़े या अपने शत्रु की चापलूसी करनी पड़े.
8. I do not deserve that wealth which is to be attained by enduring much suffering, or by transgressing the rules of virtue, or by flattering an enemy.
९. जो लोग धन, पकवान और महिलाओं के भोग से तृप्त नहीं हुए, वे सब गुजर गए हैं; आज जो वैसे ही असंतुष्ट बने हुए हैं वह भी निरंतर मृत्यु को प्राप्त हो रहे हैं, और भविष्य में भी दूसरे लोग अपने आप को असंतुष्ट महसूस करते हुए गुजर जाएंगे.
9. Those who were not satiated with the enjoyment of wealth, food and women have all passed away; there are others now passing away who have likewise remained unsatiated; and in the future still others will pass away feeling themselves unsatiated.
१०. सभी परोपकार और तप तात्कालिक लाभ देते है. लेकिन सुपात्र को जो दान दिया जाता है और सभी जीवों को जो संरक्षण प्रदान किया जाता है उसका पुण्य कभी नष्ट नहीं होता.
10. All charities and sacrifices (performed for fruitive gain) bring only temporary results, but gifts made to deserving persons (those who are Krishna consciousness) and protection offered to all creatures shall never perish.
११. घास का तिनका हल्का है. कपास उससे भी हल्का है. भिखारी तो अनंत गुना हल्का है. फिर हवा का झोका उसे उड़ाके क्यों नहीं ले जाता. क्योंकि यह डर है कि वह उससे भीख न मांग ले.
11. A blade of grass is light, cotton is lighter, the beggar is infinitely lighter still. Why then does not the wind carry him away? Because it fears that he may ask alms of him.
१२. बेइज्जत होकर जीने से अच्छा है की मर जाए. मरने में एक क्षण का दुःख होता है पर बेइज्जत होकर जीने में हर रोज दुःख उठाना पड़ता है.
12. It is better to die than to preserve this life by incurring disgrace. The loss of life causes but a moment’s grief, but disgrace brings grief every day of one’s life.
१३. सभी जीव मीठे वचनों से आनंदित होते है. इसीलिए हम सबसे मीठे वचन कहे. मीठे वचन की कोई कमी नहीं है.
13. All the creatures are pleased by loving words; and therefore we should address words that are pleasing to all, for there is no lack of sweet words.
१४. इस दुनिया के वृक्ष को दो मीठे फल लगे है. मधुर वचन और सत्संग.
14. There are two nectarean fruits hanging from the tree of this world: one is the hearing of sweet words (such as Krishna-katha) and the other, the society of saintly men.
१५. पिछले जन्मों के दौरान किए गए दान, विद्यार्जन और तप इस जनम में भी चलती रहती है. क्योंकि सभी जनम एक श्रुंखला से जुड़े है.
15. The good habits of charity, learning and austerity practised during many past lives continue to be cultivated in this birth by virtue of the link (yoga) of this present life to the previous ones.
१६. जिसका ज्ञान किताबों में सिमट गया है और जिसने अपनी दौलत दुसरो के सुपुर्द कर दी है वह जरुरत आने पर ज्ञान या दौलत कुछ भी उपयोग नहीं कर सकता.
16. One whose knowledge is confined to books and whose wealth is in the possession of others, can use neither his knowledge nor wealth when the need for them arises.
चाणक्य नीति ( हिंदी में ): पन्द्रहवां अध्याय – Chanakya Neeti (In Hindi): Chapter Fifteenth
चाणक्य नीति ( हिंदी में ): सत्रहवां अध्याय – Chanakya Neeti (In Hindi): Chapter Seventeenth
अगर आपको ये जानकारी अच्छी लगी तो इसे अपने दोस्तों के साथ भी करे, हमारे अगले Post प्राप्त करने के लिए हमें Subscribe करे और हमारा Facebook page Like करे, अपने सुझाव हमें Comments के माध्यम से दे.
